1
00:00:02,868 --> 00:00:04,700
NARRA TOR: Prethodno u 7th Heaven:
2
00:00:04,953 --> 00:00:07,422
- Imam spoj.
- S kim izlaziš?
3
00:00:07,706 --> 00:00:10,096
Stariji.
Djevojka koja je godinu dana starija od njega.
4
00:00:11,209 --> 00:00:14,407
- Što radiš?
- Postati žena. Pusti me na miru.
5
00:00:15,213 --> 00:00:18,570
OK, Bože, sada sve što moraš učiniti
je dovesti psa u dvorište.
6
00:00:18,883 --> 00:00:21,193
Znam da ti to možeš.
7
00:00:21,469 --> 00:00:25,349
Amen
8
00:00:28,142 --> 00:00:29,258
Da!
9
00:00:29,477 --> 00:00:31,309
Postoji Bog. Postoji.
10
00:00:31,562 --> 00:00:33,633
Dakle, mama i tata, što ima?
11
00:00:34,273 --> 00:00:36,708
Imam akutnu leukemiju.
12
00:00:40,321 --> 00:00:42,199
Oh, Annie.
13
00:00:53,333 --> 00:00:57,532
Sretan, ne!
Rekao sam ti da ne jedeš tatine cipele.
14
00:00:59,965 --> 00:01:02,525
Oh, super.
Bit ćemo u dovoljno nevolja
15
00:01:02,801 --> 00:01:05,361
kad saznaju za štence.
16
00:01:12,811 --> 00:01:16,566
- Što radimo?
- Spremam tati iznenađenje.
17
00:01:16,898 --> 00:01:20,209
- Kakvo iznenađenje?
- Ovdje popravljam sve njegove cipele, vidiš.
18
00:01:20,526 --> 00:01:22,882
- Nemoj nikome reći, u redu?
- OK.
19
00:01:23,154 --> 00:01:24,554
kuneš se
20
00:01:24,781 --> 00:01:27,455
- Dobro, dobro. Samo nemoj nikome reći.
- OK.
21
00:01:28,409 --> 00:01:32,119
- Ne mogu vjerovati da je tjedan prošao tako brzo.
- Ne mogu ni ja, draga.
22
00:01:32,455 --> 00:01:36,005
- Pomogao bih ti u tome, tata.
- To je u redu. Uravnotežena sam.
23
00:01:36,333 --> 00:01:38,052
Nabaviti ti psa bila je dobra ideja.
24
00:01:38,294 --> 00:01:40,604
Postaješ
odgovoran mladić.
25
00:01:40,880 --> 00:01:43,952
- Postat ću odgovorniji.
- Možeš mi pomoći očistiti kuhinju.
26
00:01:44,258 --> 00:01:46,898
- Bože, hvala.
- Hvala što si skratio tu suknju.
27
00:01:47,177 --> 00:01:48,736
- Kakvu suknju?
- Koliko kratko?
28
00:01:48,971 --> 00:01:52,726
- Hvala na pretplati na Sassy.
- I za švicarski vojni nož.
29
00:01:53,058 --> 00:01:55,812
Zar nitko ne može čuvati tajnu
ovdje negdje?
30
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
Jesi li siguran da nećeš ostati
još nekoliko dana?
31
00:01:59,356 --> 00:02:02,315
Nismo počistili
svoj bankovni račun u potpunosti još.
32
00:02:02,609 --> 00:02:06,398
- Stvarno bih volio da ostaneš.
- Vratit ću se uskoro, dušo, obećavam.
33
00:02:13,620 --> 00:02:16,055
- Dobro, bolje da krenemo.
- Da, da, da, moram ići.
34
00:02:16,330 --> 00:02:18,686
U REDU. OK, doviđenja svima.
35
00:02:21,043 --> 00:02:24,434
- Nešto nije u redu s tvojom nogom?
- Ne mogu pronaći svoju drugu cipelu.
36
00:02:24,755 --> 00:02:28,146
- Gubi sve. Potražit ću ga.
- Hvala, Simone.
37
00:02:29,635 --> 00:02:31,911
Mama, reci mi što se događa
s bakom.
38
00:02:32,179 --> 00:02:35,650
- Dovoljno sam star da znam što je to.
- Ovo jednostavno nije dobar trenutak, OK?
39
00:02:35,974 --> 00:02:38,534
- Ali reći ćeš mi jednom?
- Da, ali ne sada.
40
00:02:43,982 --> 00:02:46,451
Jesi li siguran da nećeš ostati
i liječiti se?
41
00:02:46,735 --> 00:02:48,374
Ne želim to, Annie.
42
00:02:48,612 --> 00:02:52,288
Ne želim da djeca imaju posla
s ovim. Ne bi bilo fer.
43
00:02:52,616 --> 00:02:55,893
Nije fer prema tebi da moraš zadržati
ovo je tajna, bilo tko od vas.
44
00:02:56,202 --> 00:03:00,435
Gledajte, imali smo malo više vremena
razmislite o ovome nego vas dvoje.
45
00:03:00,790 --> 00:03:05,262
Zašto jednostavno ne uzmemo to jednog dana
odjednom i vidjeti što će se dogoditi?
46
00:03:06,379 --> 00:03:08,257
Hvala ti, srce.
47
00:03:08,506 --> 00:03:11,305
- Ali vraćaš se?
- Za najviše par tjedana.
48
00:03:11,592 --> 00:03:12,787
- Sigurno?
- Obećajem.
49
00:03:13,010 --> 00:03:14,569
Izviđačka čast.
50
00:03:22,228 --> 00:03:23,662
volim te
51
00:03:26,815 --> 00:03:30,809
Dobro, sretan put.
Nazovi me kad dođeš kući.
52
00:03:31,153 --> 00:03:32,951
Da.
53
00:03:33,989 --> 00:03:37,221
Tvoja majka je nešto drugo.
Zabrinuta je za djecu.
54
00:03:37,534 --> 00:03:41,210
- Kada ćemo reći djeci?
- Saznat ćemo kad dođe pravo vrijeme.
55
00:04:58,988 --> 00:05:00,980
[LAJE]
56
00:05:26,056 --> 00:05:27,775
[TELEFON]
57
00:05:31,311 --> 00:05:33,667
- Bok.
- [TON BIRANJA]
58
00:05:33,938 --> 00:05:36,214
Poklopili su slušalicu. Opet.
59
00:05:36,482 --> 00:05:39,042
- Koga očekujete da pozovete?
- Nitko.
60
00:05:47,785 --> 00:05:49,424
Ruthie.
61
00:05:57,586 --> 00:06:00,420
- Ruthie, poznaješ li mog prijatelja Jeffa?
- Aha.
62
00:06:00,714 --> 00:06:02,945
Mary očekuje da Jeff nazove,
zar ne?
63
00:06:03,217 --> 00:06:04,617
Zip.
64
00:06:06,428 --> 00:06:08,021
Gubi se odavde.
65
00:06:08,263 --> 00:06:11,939
Hej, Matt, koliko dugo misliš
to će biti prije nego što Happy dobije svoje štence?
66
00:06:12,267 --> 00:06:13,337
ne znam Zašto?
67
00:06:13,560 --> 00:06:15,597
Ne znam koliko dugo
Mogu ovako nastaviti.
68
00:06:15,854 --> 00:06:19,086
Ponestaje mi dobrih stvari za raditi
prije nego mami i tati saopštim loše vijesti.
69
00:06:19,399 --> 00:06:21,231
Mislim da ti mogu pomoći s tim.
70
00:06:21,484 --> 00:06:25,194
Napunite perilicu posuđa i obrišite
kuhinja. Moram obaviti poziv.
71
00:06:25,989 --> 00:06:27,469
Hvala.
72
00:06:28,783 --> 00:06:31,617
- [UZDASI]
- [TELEFONSKE TIPKE ZVIŠTAJU]
73
00:06:33,538 --> 00:06:35,370
Mogli bismo barem dobiti poziv na čekanju.
74
00:06:35,623 --> 00:06:37,501
- Ili povratni poziv.
- Ili blokiranje poziva.
75
00:06:37,750 --> 00:06:39,389
- Ili drugi telefon.
- Ili bipere.
76
00:06:39,627 --> 00:06:41,539
- Ili faks.
- Ili mobilni.
77
00:06:41,796 --> 00:06:45,187
Sve dok je tata ministar,
nikada nećemo imati normalan život.
78
00:06:47,343 --> 00:06:49,300
MA TT: Prekini vezu.
79
00:06:49,553 --> 00:06:52,466
- Nije ni čudo što ne mogu dobiti poziv.
- Da. ni ja.
80
00:06:52,765 --> 00:06:55,644
- Tko će te zvati?
- Mogao bi me netko nazvati.
81
00:06:55,934 --> 00:06:58,449
- WHO?
- Samo netko.
82
00:07:01,148 --> 00:07:02,707
Donijet ću ti nešto hrane.
83
00:07:02,941 --> 00:07:04,978
CURA: Ne moraš.
Nisam gladan.
84
00:07:05,235 --> 00:07:08,467
- Svratit ću kad završim.
- Rano ću ići spavati.
85
00:07:08,780 --> 00:07:10,976
Ipak, morate nešto pojesti.
86
00:07:13,785 --> 00:07:15,981
- Reci mi!
- Nema se što reći.
87
00:07:16,246 --> 00:07:18,477
Reci mi ili nikad
ponovno vidjeti kupaonicu.
88
00:07:18,748 --> 00:07:21,820
- Miči se. Moram ići.
- Stvarno? Moraš li stvarno ići?
89
00:07:22,126 --> 00:07:23,879
- da
- Stvarno loše?
90
00:07:24,128 --> 00:07:26,563
- da
- Znaš što je dobro za to?
91
00:07:27,173 --> 00:07:28,926
- Škakljanje.
- Ne, nemoj.
92
00:07:29,175 --> 00:07:32,452
- Bojim se da moram.
- Mary, ne! [KRIŽI]
93
00:07:32,762 --> 00:07:35,721
- Dobro, dobro, reći ću ti!
- Dobro, reci mi.
94
00:07:36,015 --> 00:07:38,894
U REDU. Njegovo ime je Jimmy Moon.
95
00:07:39,185 --> 00:07:42,701
- [SMIJE SE] Kakvo je to ime?
- Ne znam, ali sladak je.
96
00:07:44,982 --> 00:07:48,293
OK, gledaj, ne spominji ništa od ovoga
mami ili tati.
97
00:07:48,610 --> 00:07:51,921
Nisu čak ni udobni
s ovom stvari s Jeffom, a ja imam 14 godina.
98
00:07:52,239 --> 00:07:55,949
Ne želim tvoje stvari s dečkima
da se miješam u moju stvar s dečkima.
99
00:07:56,284 --> 00:07:58,196
Što ako on nazove i oni se jave?
100
00:07:58,453 --> 00:08:01,924
Recimo da se tip razbolio u školi
i treba domaću zadaću.
101
00:08:02,249 --> 00:08:04,161
[TELEFON]
102
00:08:04,417 --> 00:08:05,897
- Bok.
- Bok, Mary.
103
00:08:06,127 --> 00:08:08,164
Bok, Jeff.
104
00:08:08,421 --> 00:08:10,936
Zar nemate gdje biti?
105
00:08:11,216 --> 00:08:13,014
Može čekati.
106
00:08:16,262 --> 00:08:18,652
- Bok, dušo.
- Idem gore pospremiti svoju sobu.
107
00:08:18,931 --> 00:08:21,127
Sjajno.
Jeste li pomogli Mattu u kuhinji?
108
00:08:21,392 --> 00:08:24,226
Da, gospođo. Napunio sam perilicu posuđa
i sve.
109
00:08:24,520 --> 00:08:25,510
Dobar posao.
110
00:08:25,730 --> 00:08:28,325
Hej, mama, mogu li dobiti auto
ići u knjižnicu?
111
00:08:28,607 --> 00:08:30,200
Ideš u knjižnicu?
112
00:08:30,442 --> 00:08:32,798
Nije kao da nikad nisam
bio tamo prije.
113
00:08:33,070 --> 00:08:36,427
- Dobro, ali nemoj kasniti.
- Neću kasniti. Vozit ću sigurno.
114
00:08:36,740 --> 00:08:40,370
Neću razgovarati ni s jednim strancem
ili prijeći ulicu bez gledanja.
115
00:08:43,038 --> 00:08:46,668
Mama, ja ne idem u rat,
Upravo idem u knjižnicu.
116
00:08:47,000 --> 00:08:48,480
vidimo se
117
00:09:29,958 --> 00:09:31,950
[DALEKI LAVEK]
118
00:09:36,089 --> 00:09:37,205
Matt?
119
00:09:42,220 --> 00:09:44,212
[PTICE PJEVAJU]
120
00:09:45,849 --> 00:09:47,841
[AUTO SE STUPI]
121
00:09:50,603 --> 00:09:52,595
[VRATA SE ZATVARAJU]
122
00:10:00,446 --> 00:10:02,802
ERIC: Kuhinja! Sada!
123
00:10:08,663 --> 00:10:10,575
Koliko je sati?
124
00:10:12,416 --> 00:10:14,931
- 5.15.
- Dobro, sat ti radi.
125
00:10:15,211 --> 00:10:17,362
I... hah, i telefon radi.
126
00:10:17,630 --> 00:10:20,464
To može značiti samo jedno.
U velikoj si nevolji.
127
00:10:20,758 --> 00:10:21,953
Da gospodine.
128
00:10:22,176 --> 00:10:25,248
Imam toliko pitanja za postaviti,
Ne znam odakle da počnem.
129
00:10:25,554 --> 00:10:27,147
- Gdje si bio?
- Prijateljev.
130
00:10:27,389 --> 00:10:29,699
- Koji prijatelj?
- Ne poznaješ je.
131
00:10:29,975 --> 00:10:33,685
Oh, to je ona. Zanimljiv.
Jeste li skroz poludjeli?
132
00:10:34,020 --> 00:10:37,138
ERIC: Imaš 16 godina,
imate policijski sat...
133
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Ako ikako mogu pomoći,
samo mi javi.
134
00:10:40,443 --> 00:10:42,594
ERIC: Nema isprike za izostanak.
135
00:10:42,862 --> 00:10:46,572
Otišao sam u knjižnicu, pa svratio
vidjeti ovu djevojku. Nije joj bilo dobro.
136
00:10:46,908 --> 00:10:50,868
- Što joj je bilo?
- Neka stvar sa želucem. Znaš, žensko.
137
00:10:51,204 --> 00:10:54,117
Žena? Oh,... Shvaćam.
138
00:10:55,374 --> 00:10:58,412
Nisam planirao ostati,
Upravo sam zaspao na kauču.
139
00:10:58,711 --> 00:11:02,910
Dobro,...
pazi da se to više nikad ne dogodi.
140
00:11:03,257 --> 00:11:07,046
Nema veze, pobrinut ću se da nikad
ponovno se događa. Kažnjen si.
141
00:11:12,266 --> 00:11:14,906
Trebali smo pričekati dok mama ne siđe.
142
00:11:15,185 --> 00:11:17,575
U redu, pogledajmo činjenice
kakve ih poznajemo.
143
00:11:17,854 --> 00:11:20,847
činjenica:
rekao je da ide u knjižnicu.
144
00:11:21,149 --> 00:11:23,425
Činjenica: nikad ne ide u knjižnicu.
145
00:11:23,693 --> 00:11:25,969
Činjenica: ostao je vani cijelu noć.
146
00:11:26,238 --> 00:11:28,230
Činjenica: vjerojatno je bio s djevojkom.
147
00:11:28,490 --> 00:11:31,562
To nije činjenica, ali je sigurna pretpostavka
pa pretpostavimo samo.
148
00:11:31,868 --> 00:11:34,099
Pretpostavka:
proveo je noć s djevojkom.
149
00:11:34,370 --> 00:11:37,010
Pretpostavka:
ljubio se s njom cijelu noć.
150
00:11:37,290 --> 00:11:39,805
Činjenica: premladi ste
igrati ovu igru.
151
00:11:40,084 --> 00:11:42,235
Sada se idi spremi za školu.
152
00:11:43,004 --> 00:11:45,883
- Što radimo?
- Ništa, pospanko.
153
00:11:46,174 --> 00:11:48,006
dođi ovamo
154
00:11:48,259 --> 00:11:50,251
[STENJE]
155
00:11:51,178 --> 00:11:52,373
Tko je u nevolji?
156
00:11:52,596 --> 00:11:54,235
Zašto to misliš?
157
00:11:54,473 --> 00:11:58,069
Jer sam sišao u kuhinju
a tata je rekao "Dobro jutro".
158
00:11:58,394 --> 00:11:59,623
Tako?
159
00:11:59,853 --> 00:12:02,812
Obično kaže
"Dobro jutro, Pumpkin."
160
00:12:03,107 --> 00:12:04,700
Vjerojatno je samo zaboravio.
161
00:12:04,942 --> 00:12:07,537
Uvijek zaboravlja
kad je netko u nevolji.
162
00:12:07,819 --> 00:12:09,651
Pa, to je Matt, ali ne brini
163
00:12:09,905 --> 00:12:13,535
- jer to nije nikakva velika nevolja.
- Mislim da jest.
164
00:12:20,373 --> 00:12:22,683
Dakle, u stvarno si velikoj nevolji, ha?
165
00:12:23,960 --> 00:12:25,872
- Moglo bi se tako reći.
- Što si učinio?
166
00:12:26,129 --> 00:12:29,406
- Ostao sam vani cijelu noć.
- To je super. To sam i mislio.
167
00:12:29,716 --> 00:12:32,276
- Kako je to super?
- Jeste li bili kod djevojke?
168
00:12:32,552 --> 00:12:34,544
- Zašto?
- To je još bolje.
169
00:12:34,804 --> 00:12:37,763
- O čemu ti pričaš?
- Ako si u velikoj nevolji,
170
00:12:38,057 --> 00:12:40,367
vrsta nevolje
poslat će te u zatvor zbog...
171
00:12:40,643 --> 00:12:43,795
- Nitko neće u zatvor.
- Svejedno, ako je dovoljno loše,
172
00:12:44,105 --> 00:12:46,620
- Happy i ja smo oslobođeni.
- Što?
173
00:12:46,899 --> 00:12:50,575
Zar ne vidite? Ovo je savršeno vrijeme
da im kažem za štence.
174
00:12:50,903 --> 00:12:53,623
Štenci neće biti ništa
u usporedbi s ovim, zar ne?
175
00:12:54,198 --> 00:12:56,349
Nemojte im reći loše vijesti
povrh loših vijesti.
176
00:12:56,617 --> 00:12:57,687
Zašto ne?
177
00:12:57,910 --> 00:13:00,982
Jer onda će izvaditi
kako su ljuti na mene na tebe.
178
00:13:01,288 --> 00:13:02,847
Oh.
179
00:13:03,081 --> 00:13:06,916
Poslušaj moj savjet. Čekaj dok ne dobiju
neke stvarno dobre vijesti, onda im reci.
180
00:13:07,252 --> 00:13:09,528
Nadam se da će uskoro dobiti dobre vijesti.
181
00:13:09,796 --> 00:13:12,595
- Hej, jesi li je poljubio?
- Začepi.
182
00:13:19,305 --> 00:13:20,898
[PJEV PTICA]
183
00:13:21,140 --> 00:13:22,893
- J.
- J.
184
00:13:23,810 --> 00:13:26,006
- K.
- K.
185
00:13:26,771 --> 00:13:28,171
L, M, N, O.
186
00:13:28,397 --> 00:13:34,428
L, M, N, O. Osim što je zapravo
četiri odvojena slova, L-M-N-O.
187
00:13:34,862 --> 00:13:36,740
Oh, OK.
188
00:13:36,989 --> 00:13:38,105
P.
189
00:13:38,782 --> 00:13:40,899
- Još uvijek ne mogu pronaći svoje cipele.
- [HIJEKANJE]
190
00:13:44,204 --> 00:13:46,514
Imaš li tatine cipele, dušo?
191
00:13:49,334 --> 00:13:52,691
Ti stvarno poznaješ tatu
treba njegove cipele, pa ako ih imaš...
192
00:13:55,716 --> 00:13:57,708
Nosit ću svoje dobre.
193
00:13:58,426 --> 00:14:00,383
- Jeste li vidjeli moje ključeve?
- Na šalteru.
194
00:14:00,637 --> 00:14:03,755
Na šalteru.
A moj vjenčani prsten?
195
00:14:04,057 --> 00:14:06,128
- Kupaonski umivaonik.
- Oh. Dobro.
196
00:14:06,976 --> 00:14:10,936
Sada sve što trebam učiniti je pronaći popis
ljudi koje bih trebao posjetiti.
197
00:14:15,401 --> 00:14:17,154
- Hvala.
- Oh. [SMIJE SE]
198
00:14:17,403 --> 00:14:19,554
Ne znam što bi bez mene.
199
00:14:19,822 --> 00:14:22,212
- Puno manje ovoga.
- Mm.
200
00:14:22,491 --> 00:14:23,925
Znaš što sam mislio?
201
00:14:24,160 --> 00:14:26,629
S Ruthie u školi
možemo hodati goli?
202
00:14:26,912 --> 00:14:27,948
- Ne.
- Ali mogli bismo.
203
00:14:28,164 --> 00:14:31,840
Ima još toga što Matt ostaje vani
sinoć nego što nam govori.
204
00:14:32,167 --> 00:14:34,887
Ti stvarno znaš upropastiti trenutak,
zar ne
205
00:14:35,170 --> 00:14:38,402
- Misliš li da Matt vodi ljubav?
- Ne, ne, stvarno nemam.
206
00:14:38,715 --> 00:14:40,911
- Kako to?
- Intuicija.
207
00:14:41,176 --> 00:14:45,250
- Imaš li nešto više od toga?
- Da, pitao sam ga i rekao je da nije.
208
00:14:45,597 --> 00:14:47,270
Oh, dobro, dobro.
209
00:14:47,516 --> 00:14:50,315
Još uvijek želim postaviti zakon
o tome da ostaje vani.
210
00:14:50,602 --> 00:14:53,162
Mislim da ne bi trebao voziti auto
za mjesec dana.
211
00:14:53,438 --> 00:14:56,158
- Što kažeš na tjedan dana?
- Tri.
212
00:14:56,441 --> 00:14:59,240
I dalje vodi djecu u školu,
ili me kažnjava.
213
00:14:59,527 --> 00:15:02,725
- OK. Ali u školu i iz škole, to je to.
- OK. I knjižnica.
214
00:15:03,031 --> 00:15:05,307
Ne želimo ga obeshrabriti
od odlaska.
215
00:15:05,575 --> 00:15:08,329
- Ne znamo ni je li bio tamo.
- Vidio sam njegove knjige
216
00:15:08,619 --> 00:15:11,578
- kad je jutros otišao.
- OK, knjižnica i škola.
217
00:15:11,873 --> 00:15:13,546
Dva tjedna.
218
00:15:16,335 --> 00:15:17,564
Tri.
219
00:15:17,795 --> 00:15:18,945
U REDU.
220
00:15:21,132 --> 00:15:22,964
Znaš li gdje su moje dobre cipele?
221
00:15:23,217 --> 00:15:27,006
Onaj koji ti je ozlijedio stopala? Vi stavite
u ormaru u hodniku nakon crkve.
222
00:15:27,346 --> 00:15:29,986
u pravu si,
Ne znam što bih bez tebe.
223
00:15:32,601 --> 00:15:34,593
[ŠKOLSKO ZVONO]
224
00:15:36,271 --> 00:15:37,625
- Hej, ljudi.
- Bok, Mary.
225
00:15:37,856 --> 00:15:40,735
- Moram te kasnije nešto pitati, OK?
- Da.
226
00:15:41,026 --> 00:15:42,983
- To se neće dogoditi.
- Zašto ne?
227
00:15:43,236 --> 00:15:44,556
Jer ona je moja sestra.
228
00:15:44,779 --> 00:15:46,896
Ona će izaći
s tipom ponekad.
229
00:15:47,157 --> 00:15:49,877
- Ne moraš to biti ti.
- Što nije u redu sa mnom?
230
00:15:50,160 --> 00:15:52,880
Ti si ti. poznajem te.
Poznajem te cijeli život.
231
00:15:53,163 --> 00:15:56,679
- Pa što? sviđa mi se. Ona je drugačija.
- Kako?
232
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Ona može pričati o sportu.
233
00:15:58,710 --> 00:16:01,623
Da ste samo govorili o sportu,
Ne bi me bilo briga.
234
00:16:01,921 --> 00:16:04,072
Misliš da ću nešto učiniti
na tvoju sestru?
235
00:16:04,340 --> 00:16:06,491
Ne, mislim da će te ona srediti.
236
00:16:09,345 --> 00:16:11,337
[ŽENA NA PA]
237
00:16:13,432 --> 00:16:16,152
- Osjećam se puno bolje.
- Mislio sam da hoćeš.
238
00:16:28,989 --> 00:16:30,628
Oh, ona izgleda puno bolje
239
00:16:30,866 --> 00:16:32,983
i rekla je da osjeća
puno bolje
240
00:16:33,243 --> 00:16:35,883
i zahvalila se na cvijeću.
Voljela ih je.
241
00:16:36,162 --> 00:16:37,198
ANNIE: Oh, dobro.
242
00:16:37,414 --> 00:16:40,248
reći ću ti što,
zašto jednostavno ne dođem kući ranije?
243
00:16:40,542 --> 00:16:43,899
Znaš, mogu raditi tamo
umjesto u uredu.
244
00:16:44,212 --> 00:16:46,283
Stvarno bih to volio, super.
245
00:16:48,383 --> 00:16:50,375
Rekao sam da bih to stvarno volio.
246
00:16:51,135 --> 00:16:53,650
Pa, dobro, onda ću to učiniti.
247
00:16:54,138 --> 00:16:55,367
Bok.
248
00:16:55,932 --> 00:16:57,810
- Dobar dan.
- Bok.
249
00:16:58,059 --> 00:16:59,971
Nisam te prije vidio ovdje.
250
00:17:00,227 --> 00:17:03,299
Oh, ja sam Eric Camden.
Velečasni Eric Camden.
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,882
Taj je dobar. Velečasni?
252
00:17:06,150 --> 00:17:08,824
Crkva zajednice Glenoak.
To je bila moja žena.
253
00:17:09,111 --> 00:17:10,227
Uh-ha.
254
00:17:10,446 --> 00:17:11,960
U braku 18 godina.
255
00:17:12,197 --> 00:17:15,747
- Ne vidim vjenčani prsten.
- Ostavio sam ga kraj sudopera.
256
00:17:16,076 --> 00:17:18,466
Pretpostavljam da si ostavio ovratnik
i pored sudopera?
257
00:17:18,745 --> 00:17:20,737
Ne, ne nosimo ovratnike.
258
00:17:21,456 --> 00:17:24,130
Stvarno sam oženjen
a ja imam petero djece.
259
00:17:24,417 --> 00:17:27,251
- Zar ne svi?
- Ne, stvarno, želim.
260
00:17:27,546 --> 00:17:31,745
Vidi, ne znam tvoju pravu priču,
ali znam da me bole stopala kad ih vidim,
261
00:17:32,092 --> 00:17:35,722
pa ako želiš da ih ja prenesem preko
ulicu do popravaka cipela
262
00:17:36,054 --> 00:17:38,011
Mogao bih ih dati rastegnuti za tebe.
263
00:17:38,264 --> 00:17:41,735
Pa, ako nije previše problema.
264
00:17:42,518 --> 00:17:44,271
To uopće nije problem.
265
00:17:44,520 --> 00:17:47,513
Hvala. Bit ću na sedmom katu,
gerijatrija.
266
00:17:52,278 --> 00:17:54,270
[ŠKOLSKO ZVONO]
267
00:17:55,322 --> 00:17:57,882
Baš si sretan.
Samo mirno i sve...
268
00:17:58,158 --> 00:18:00,593
- On dolazi.
- Baš si sretan.
269
00:18:00,869 --> 00:18:02,781
Jimmy Moon je tako sladak.
270
00:18:03,038 --> 00:18:05,075
Eno ga Jimmy.
271
00:18:17,093 --> 00:18:18,493
oprosti
272
00:18:30,773 --> 00:18:32,765
- [BRAVLJANJE]
- [LAJE]
273
00:18:33,985 --> 00:18:36,420
- Bok, mama.
- Bok.
274
00:18:36,696 --> 00:18:38,767
Nemojte puniti, večera je skoro gotova.
275
00:18:39,031 --> 00:18:41,023
- MARY: Umirem od gladi.
- LUCY: I ja.
276
00:18:42,952 --> 00:18:46,423
Happy izgleda nekako bucmasto u posljednje vrijeme,
zar ne misliš
277
00:18:46,747 --> 00:18:50,218
U pravu si, vjerojatno je hranim
malo previše,
278
00:18:50,542 --> 00:18:53,774
znaš, jer sam obećao tebi i tati
Hranio bih je i tako to.
279
00:18:54,088 --> 00:18:56,319
Samo pokušavam održati obećanje.
280
00:18:57,216 --> 00:19:00,095
- Oh, mama, je li me netko zvao?
- Ne, dušo, žao mi je.
281
00:19:00,385 --> 00:19:02,775
Problem bi mogao biti
treba joj vježba,
282
00:19:03,055 --> 00:19:04,648
pa prije nego što uradim domaću zadaću,
283
00:19:04,890 --> 00:19:08,008
Izvest ću je van
i malo se poigraj s njom.
284
00:19:08,310 --> 00:19:10,347
- Znaš što još mogu učiniti, mama?
- Što?
285
00:19:10,604 --> 00:19:13,403
Mogu dovesti Ruthie van
i makni je s puta.
286
00:19:13,690 --> 00:19:17,047
- Ne smetam, pomažem.
- Mogao bi mi pomoći sa psom.
287
00:19:17,360 --> 00:19:20,239
- Mogu li vam pomoći s iznenađenjem?
- Kakvo iznenađenje?
288
00:19:21,155 --> 00:19:24,227
- Nije to ništa, to je samo iznenađenje.
- [HIJEKANJE]
289
00:19:25,868 --> 00:19:27,746
Hajde, Ruthie.
290
00:19:27,995 --> 00:19:29,554
Moram telefonirati.
291
00:19:29,789 --> 00:19:32,179
- I ja isto.
- Hej, čekaj malo, Matt.
292
00:19:32,458 --> 00:19:34,689
- Da?
- Nemoj praviti nikakve planove, OK?
293
00:19:34,960 --> 00:19:38,192
Ograničili smo vam privilegije za automobil
za tri tjedna.
294
00:19:38,506 --> 00:19:40,702
- Zašto?
- Ostao si vani cijelu noć.
295
00:19:40,966 --> 00:19:43,606
- Nisam ništa radio.
- Trebao si nazvati.
296
00:19:43,886 --> 00:19:46,401
- Zaspao sam.
- Matt.
297
00:19:46,680 --> 00:19:48,080
Fino.
298
00:19:48,307 --> 00:19:50,617
Osjećao bih se bolje da sam znao
s kim si bila.
299
00:19:50,893 --> 00:19:53,727
- Ona je samo prijateljica.
- Prijatelj iz škole?
300
00:19:54,021 --> 00:19:55,740
Upoznao sam je u knjižnici.
301
00:19:55,981 --> 00:19:58,701
Nikad nisi išao u knjižnicu.
302
00:19:58,984 --> 00:20:01,658
- Sada idem. Što nije u redu s tim?
- Ništa.
303
00:20:01,945 --> 00:20:06,462
Zato ćemo vam dopustiti da se odvezete do
knjižnica i škola, ali to je to.
304
00:20:06,825 --> 00:20:08,896
Pomaže li ti s radom?
305
00:20:09,160 --> 00:20:11,436
- Ne.
- Oprostite.
306
00:20:12,747 --> 00:20:15,387
Dovest ću je jednom
tako da je možeš upoznati, OK?
307
00:20:15,667 --> 00:20:18,466
- Voljela bih to. Kada?
- Mama.
308
00:20:18,753 --> 00:20:21,587
- Možda kad se bude osjećala bolje?
- Možemo li razgovarati kasnije?
309
00:20:21,881 --> 00:20:23,998
Možete se kladiti. Poslije večere. S tatom.
310
00:20:24,258 --> 00:20:27,092
- Pa mogu li sad u knjižnicu?
- da Večera je u šest.
311
00:20:27,386 --> 00:20:29,696
- U redu, vidimo se.
- Vidimo se.
312
00:20:29,972 --> 00:20:31,884
Ne bih želio biti ti!
313
00:20:32,141 --> 00:20:33,939
Skoči gore. Skok. Skoči gore!
314
00:20:34,184 --> 00:20:35,982
Gore! OK, ovo je dobro.
315
00:20:36,228 --> 00:20:38,106
Sad mogu ovome naučiti Happyja, ha?
316
00:20:39,231 --> 00:20:42,349
- Ne opet tatine cipele! Ne! Loš pas!
- [SRETNO CVIJEK]
317
00:20:45,612 --> 00:20:46,887
OK.
318
00:20:47,406 --> 00:20:50,319
Trebaš mi da odvratiš mamu, OK?
319
00:20:50,617 --> 00:20:53,257
- Uđi unutra i reci da si žedan.
- Ali nisam.
320
00:20:53,536 --> 00:20:55,493
- Nije bitno.
- Da, ima.
321
00:20:55,747 --> 00:20:58,421
Oh, vas dvoje me uništavate.
322
00:20:58,708 --> 00:21:00,347
[TELEFON]
323
00:21:00,585 --> 00:21:02,736
- Bok.
- DJEVOJKA: Mogu li razgovarati s Mattom, molim?
324
00:21:03,004 --> 00:21:05,439
Ovo je njegova mama, on nije ovdje.
325
00:21:05,715 --> 00:21:07,991
U REDU.
Možete li mu reći da je Renee zvala?
326
00:21:08,259 --> 00:21:11,411
Naravno, naravno. Trebao bi biti kod kuće
oko večere.
327
00:21:11,721 --> 00:21:13,792
- OK, hvala.
- Dakle, osjećaš li se bolje?
328
00:21:14,056 --> 00:21:17,049
- Hm... Matt ti je rekao?
- Da, jest.
329
00:21:19,186 --> 00:21:21,462
Mogu li dobiti čašu vode?
To je za Simona.
330
00:21:21,730 --> 00:21:24,564
Naravno. Znaš ako se osjećaš
večerati s nama,
331
00:21:24,858 --> 00:21:28,374
imat ćemo pečenje u loncu.
Rado ću staviti dodatni tanjur.
332
00:21:28,696 --> 00:21:32,133
- Jeste li sigurni? To je tako lijepo.
- Apsolutno. Oko šest?
333
00:21:32,449 --> 00:21:35,089
- OK. Da, bit ću tamo.
- Super, bok-pa.
334
00:21:36,870 --> 00:21:38,702
- Ovdje.
- Hvala.
335
00:21:38,955 --> 00:21:41,265
- Mogu li vam to objesiti?
- Ne, ja ću to učiniti.
336
00:21:41,541 --> 00:21:45,455
To je moja dobra jakna pa sam mislio da hoću
odnesi ga gore i obuci trenirku
337
00:21:45,795 --> 00:21:47,752
da se ne zaprlja.
338
00:21:48,006 --> 00:21:49,679
To je kemijsko čišćenje, znaš.
339
00:21:49,924 --> 00:21:51,916
Hm.
340
00:21:52,844 --> 00:21:53,994
[TON BIRANJA]
341
00:21:54,220 --> 00:21:55,973
- Napokon.
- Zoveš ga?
342
00:21:56,222 --> 00:21:59,181
Zašto ne? Želiš li nazvati Jimmyja?
Bolje je nego čekati.
343
00:21:59,475 --> 00:22:01,034
Nema šanse.
344
00:22:10,111 --> 00:22:11,511
- Hej, ljudi.
- Bok, dušo.
345
00:22:11,737 --> 00:22:15,128
Hej, tata. pogledaj,
Ja postavljam stol, Matt je na redu.
346
00:22:15,449 --> 00:22:17,839
rekla sam Mattu
da ćemo razgovarati poslije večere.
347
00:22:18,118 --> 00:22:20,189
- Dobro.
- Što se dogodilo s tvojim cipelama?
348
00:22:20,454 --> 00:22:22,047
Oh... [SMIJE SE]
349
00:22:22,289 --> 00:22:26,249
Ovo... Ova medicinska sestra ih je odvela
obućarska radnja da se rastegne,
350
00:22:26,585 --> 00:22:29,578
- zatvoreno je samo za vikend.
- Je li bila lijepa?
351
00:22:29,880 --> 00:22:31,678
uh...
352
00:22:31,923 --> 00:22:34,154
- Što je dodatna ploča?
- Mattov prijatelj.
353
00:22:34,426 --> 00:22:36,941
- Pozvao sam je k sebi na večeru.
- Koji prijatelj?
354
00:22:37,220 --> 00:22:41,134
Renee je zvala nakon što si otišao. Rekla je
osjećala se bolje pa sam je pozvao k sebi.
355
00:22:41,474 --> 00:22:44,353
- Što?
- Točan odgovor je "Hvala".
356
00:22:44,644 --> 00:22:46,158
Mama.
357
00:22:46,396 --> 00:22:49,594
- U čemu je problem?
- Rekao si da ćeš je pozvati k sebi
358
00:22:49,899 --> 00:22:52,698
- i činilo se kao dobro vrijeme.
- Nije dobro vrijeme.
359
00:22:52,985 --> 00:22:55,580
- Zašto?
- Jer jednostavno nije.
360
00:22:55,863 --> 00:22:56,853
[ZVONO NA VRATIMA]
361
00:22:57,073 --> 00:22:59,429
Ne gnjavi se, nitko, ja ću.
362
00:22:59,700 --> 00:23:02,613
- Što je sa Simonom?
- On je tako mala ulizica.
363
00:23:02,912 --> 00:23:05,666
- Jeste li i vi primijetili?
- Bolje da ti nešto kažem.
364
00:23:05,956 --> 00:23:07,868
Bok. Nadam se da nisam zakasnio.
365
00:23:16,049 --> 00:23:17,039
Bok.
366
00:23:18,510 --> 00:23:19,580
Bok.
367
00:23:19,803 --> 00:23:23,638
Um... Ovo je moja prijateljica, Renee.
368
00:23:24,724 --> 00:23:26,875
- Hoćete li vas dvoje imati dijete?
- Simone!
369
00:23:27,143 --> 00:23:30,739
Ne, ja ću imati dijete,
ali Matt nije otac.
370
00:23:32,649 --> 00:23:34,766
Oh, pa, ima dobrih vijesti, ha?
371
00:23:35,026 --> 00:23:36,506
Simone!
372
00:23:36,736 --> 00:23:41,128
Hm... Je li ovo dobar trenutak za reći
ti Happy će imati štence?
373
00:23:41,491 --> 00:23:43,528
I jela je tvoje cipele, tata?
374
00:23:54,378 --> 00:23:57,576
- Pa hoćeš li se ikada udati?
- Možda kad budem stariji.
375
00:23:57,882 --> 00:24:00,397
- Pa, koliko imaš godina?
- 17.
376
00:24:00,676 --> 00:24:02,827
- Vau. To je mlado.
- Da.
377
00:24:04,054 --> 00:24:06,125
Razmišljate li o još djece?
378
00:24:06,390 --> 00:24:08,700
Mislim da bi jedan mogao biti dovoljan.
379
00:24:08,976 --> 00:24:10,968
Moja mama ih ima pet.
380
00:24:12,187 --> 00:24:15,464
Dakle, bilo tko nam želi reći
što se danas događalo u školi?
381
00:24:17,317 --> 00:24:19,195
itko?
382
00:24:23,073 --> 00:24:24,951
OK, gdje sam stao?
383
00:24:26,075 --> 00:24:29,193
Reci mi zašto si mislio
nisi mogao doći k meni s ovim.
384
00:24:29,495 --> 00:24:32,215
Ali nećeš mi reći
što se događa s bakom.
385
00:24:32,498 --> 00:24:35,650
- Ostanimo fokusirani na ovo.
- Dobro, ali ipak želim znati.
386
00:24:35,960 --> 00:24:38,555
- Hoćeš, s vremenom.
- Zašto sada ne mogu znati?
387
00:24:38,838 --> 00:24:41,637
Jer upravo sada želim razgovarati
o tebi i Renee.
388
00:24:41,924 --> 00:24:44,598
Ne postoji Renee i ja.
Rekao sam ti, mi smo prijatelji.
389
00:24:44,885 --> 00:24:46,558
znaš što,
390
00:24:46,804 --> 00:24:50,320
Ponosan sam na tebe jer smo prijatelji
s nekim kome treba prijatelj.
391
00:24:51,517 --> 00:24:53,634
- Ali?
- Ali ništa.
392
00:24:53,894 --> 00:24:55,647
Renee treba prijatelje upravo sada,
393
00:24:55,896 --> 00:24:59,606
ali ono što joj najviše treba su roditelji
i bebin otac.
394
00:25:00,609 --> 00:25:04,888
Da, pa, njezina je mama otišla prije mnogo godina i
njezin otac ne želi imati ništa s njom.
395
00:25:05,238 --> 00:25:07,275
[UZDASI]
396
00:25:07,532 --> 00:25:10,684
[SMIJEH]
Možete li zamisliti da imate 17 godina i da ste trudni?
397
00:25:10,994 --> 00:25:12,826
Ne mogu ni zamisliti da se ljubim s tipom.
398
00:25:13,079 --> 00:25:15,275
- Mogu.
- Pa, bolje da budeš oprezan.
399
00:25:15,540 --> 00:25:17,975
Ne možeš zatrudnjeti
od ljubljenja tipa.
400
00:25:18,251 --> 00:25:22,484
Pa, kako točno dolazite od
dio ljubljenja u trudnički dio?
401
00:25:23,965 --> 00:25:27,515
Samo se zaustavite na dijelu ljubljenja.
Ne brini za trudnički dio.
402
00:25:27,844 --> 00:25:29,881
Taj odgovor bih mogao dobiti od tate.
403
00:25:30,137 --> 00:25:32,447
[TELEFON]
404
00:25:32,723 --> 00:25:33,759
- Bok.
- Bok, Mary.
405
00:25:33,975 --> 00:25:35,568
Bok, Jeff.
406
00:25:35,810 --> 00:25:36,800
Što?
407
00:25:37,019 --> 00:25:39,773
Neke djevojke to rade cijelo vrijeme
i ništa se ne dogodi.
408
00:25:40,064 --> 00:25:43,375
Renee je to jednom učinila.
Nije fer. Tako je fina.
409
00:25:43,692 --> 00:25:47,163
To nije kazna, Matt,
to je samo biološka činjenica života.
410
00:25:48,322 --> 00:25:50,154
Imaš li nešto protiv da razgovaram s Mattom nasamo?
411
00:25:50,407 --> 00:25:54,037
- Pa, zapravo želim. sta ima
- Što si rekao Jeffu?
412
00:25:54,369 --> 00:25:57,601
- To je između mene i Jeffa.
- Ne više. Prekinuo nam je sastanak.
413
00:25:57,914 --> 00:26:01,066
Ne mogu vjerovati da si mu rekla
Pokušavala sam ga poljubiti! Kretenu!
414
00:26:01,376 --> 00:26:03,732
On je moj najbolji prijatelj.
Razgovaramo o ovim stvarima.
415
00:26:04,004 --> 00:26:06,724
- O tebi se priča.
- Da, to je stvarno lijepo.
416
00:26:07,006 --> 00:26:09,123
Iskoristila si ga da te pokuša poljubiti.
417
00:26:09,384 --> 00:26:11,694
- Ne, nisam!
- Dobro, dobro, dosta je.
418
00:26:11,970 --> 00:26:15,407
- Smeta li vam ako nešto predložim?
- Moraš li?
419
00:26:15,723 --> 00:26:17,555
Pa, zapravo, da, mislim da imam.
420
00:26:17,809 --> 00:26:21,325
Ako ne koristiš Jeffa da te poljube,
onda mu to reci.
421
00:26:21,646 --> 00:26:24,798
Reci mu da nema pritiska,
samo ga želiš upoznati
422
00:26:25,107 --> 00:26:27,497
i malo se zabavite zajedno
i znaš,
423
00:26:27,777 --> 00:26:32,329
ako mnogo, mnogo, mnogo, mnogo...
datira od sada,
424
00:26:32,698 --> 00:26:35,338
kada se osjećate ugodno
jedno s drugim,
425
00:26:35,617 --> 00:26:38,007
onda bi možda mogao biti i poljubac.
426
00:26:38,996 --> 00:26:40,715
Ili ne.
427
00:26:40,956 --> 00:26:43,425
- Misliš da bi to upalilo?
- Vrijedi pokušati.
428
00:26:43,709 --> 00:26:47,703
Važno je razgovarati
i održavati komunikaciju otvorenom.
429
00:26:48,964 --> 00:26:50,364
Mary je premlada za hodanje.
430
00:26:50,590 --> 00:26:53,708
Zar nisi ništa naučio
od cijele ove stvari s Renee?
431
00:26:57,305 --> 00:27:00,184
Koristili smo zaštitu.
Samo ga nisam dobro upotrijebio, pretpostavljam.
432
00:27:00,475 --> 00:27:03,274
Pa, očito.
I kad sam saznala da sam trudna,
433
00:27:03,561 --> 00:27:07,635
Stvarno sam željela imati dijete, ja
nije je htio dati na usvajanje.
434
00:27:07,982 --> 00:27:10,133
Koliko boli imati dijete?
435
00:27:10,401 --> 00:27:14,281
Uh... neću odgovoriti na to.
Pomaže ako ste spremni.
436
00:27:14,614 --> 00:27:17,049
- Govorite li o predavanjima?
- Ne, ne još.
437
00:27:17,325 --> 00:27:19,556
Ima besplatnih
u ženskoj ambulanti.
438
00:27:19,827 --> 00:27:22,422
- Mogu ti dati informacije.
- Da, hvala.
439
00:27:22,705 --> 00:27:25,698
Znaš, ovo jednostavno nije
kamo sam vidio da ide moj život.
440
00:27:26,000 --> 00:27:29,596
Uvijek sam mislio da ću biti pjevač,
ili učitelj glazbe, ili astronaut.
441
00:27:29,920 --> 00:27:31,752
Sve osim nevjenčane majke.
442
00:27:32,089 --> 00:27:36,083
Pa, možda ja mogu biti prvi
pjevanje unwed mother astronaut.
443
00:27:36,426 --> 00:27:37,826
[SMIJEH]
444
00:27:39,513 --> 00:27:41,505
[LAJE]
445
00:27:54,819 --> 00:27:56,173
- Bok.
- Da?
446
00:27:56,404 --> 00:27:59,875
- Ja sam prijatelj vaše kćeri i...
- Nemam kćer.
447
00:28:12,711 --> 00:28:15,146
Vaša kći je rekla da vam kažem
ona je dobro.
448
00:28:15,422 --> 00:28:16,651
A ona samo...
449
00:28:22,387 --> 00:28:23,582
zdravo
450
00:28:24,932 --> 00:28:28,323
Ja sam Eric Camden, ministar
u crkvi zajednice Glenoak.
451
00:28:30,437 --> 00:28:35,228
- Imam tri svoje kćeri.
- Stvarno? Je li koja od njih trudna?
452
00:28:49,247 --> 00:28:51,239
Štenci nisu tvoja krivica,
453
00:28:51,499 --> 00:28:55,539
ali trebao si nam reći o tome
cipele kad je Happy pojeo prvu.
454
00:28:58,130 --> 00:29:00,406
To oni zovu naknadna pamet,
zar ne?
455
00:29:01,467 --> 00:29:03,424
Da. Da, tako je.
456
00:29:06,347 --> 00:29:09,385
Ne brini, mama.
Naći ću način da ih platim.
457
00:29:10,309 --> 00:29:11,538
Kako?
458
00:29:13,103 --> 00:29:16,460
Sada, Ruthie,
ovo je razgovor za odrasle.
459
00:29:16,773 --> 00:29:18,765
Oh.
460
00:29:27,909 --> 00:29:29,309
- Bok.
- Hej.
461
00:29:29,536 --> 00:29:32,290
- Gdje su ti cipele?
- Oh, posudila sam ih tati.
462
00:29:32,580 --> 00:29:34,651
Smeta li ako imam nešto od toga?
463
00:29:34,916 --> 00:29:36,828
- Piješ li kavu?
- Da.
464
00:29:37,085 --> 00:29:39,281
Nisam imao pojma.
465
00:29:43,132 --> 00:29:45,567
Ima nekoliko stvari o meni
ti ne znaš.
466
00:29:45,843 --> 00:29:50,440
- Kao što?
- Kao da sam stvarno bio dobar u engleskom jeziku.
467
00:29:50,806 --> 00:29:55,278
nisam loš. Ako stavim "A" na ovo
papir, ne moram polagati kolokvij.
468
00:29:55,644 --> 00:29:59,843
Jesi li zato namjeravao
knjižnica? Zašto to držati u tajnosti?
469
00:30:00,190 --> 00:30:02,546
Samo nisam htio to ureći.
470
00:30:06,405 --> 00:30:09,364
Ako te nešto pitam,
hoćeš li mi dati iskren odgovor?
471
00:30:09,658 --> 00:30:11,411
Iskušaj me.
472
00:30:12,369 --> 00:30:14,645
Hoće li baka umrijeti?
473
00:30:15,872 --> 00:30:18,706
Dijagnosticirana joj je
s oblikom leukemije
474
00:30:19,000 --> 00:30:22,471
to je vrlo teško liječiti
u ovoj uznapredovaloj fazi.
475
00:30:22,796 --> 00:30:24,674
Pa hoće li ona umrijeti?
476
00:30:27,842 --> 00:30:29,196
Da.
477
00:30:30,136 --> 00:30:32,173
Da, Matt, jest.
478
00:30:52,783 --> 00:30:54,183
- Hej.
- Hej.
479
00:30:56,620 --> 00:30:58,930
Tvoja mama mi je rekla da ste vas dvoje razgovarali.
480
00:31:00,999 --> 00:31:04,071
- Jesi li dobro?
- Što ako nisam?
481
00:31:04,378 --> 00:31:07,655
Ti ćeš mi reći bakino
imao dobar život pa je sve u redu?
482
00:31:07,964 --> 00:31:11,116
- Matt.
- Stvarno ne želim razgovarati o tome.
483
00:31:11,718 --> 00:31:13,437
Drugi put.
484
00:31:16,765 --> 00:31:18,916
I ne mislim
trebali bismo reći djeci.
485
00:31:19,184 --> 00:31:22,097
Mislim da nisu dovoljno stari
baviti se još time.
486
00:31:30,570 --> 00:31:32,562
[BRAVLJANJE]
487
00:31:34,657 --> 00:31:36,694
Dakle, um...
u koliko sati da te pokupim?
488
00:31:36,951 --> 00:31:39,989
Oko 7.30.
I zapamtite, imamo dogovor.
489
00:31:40,287 --> 00:31:42,006
Nema ljubljenja.
490
00:31:50,130 --> 00:31:52,486
Bok, kako si? Ja sam Eric Camden,
491
00:31:52,758 --> 00:31:55,114
ministar dolje
u crkvi zajednice Glenoak.
492
00:31:55,385 --> 00:31:59,982
Pitao sam se mogu li razgovarati s tobom
o mojoj prijateljici, Renee Nicholson?
493
00:32:00,348 --> 00:32:03,386
- Što s njom?
- Mislim da bi joj dobro došla tvoja pomoć.
494
00:32:07,439 --> 00:32:09,396
Pogledaj okolo, čovječe.
495
00:32:10,024 --> 00:32:12,619
Mislite da imamo zakopano blago
u stražnjem dvorištu?
496
00:32:12,902 --> 00:32:15,781
Pitao sam se jeste li mislili
o zapošljavanju,
497
00:32:16,072 --> 00:32:18,587
u slučaju da beba treba hranu,
sklonište, odjeća.
498
00:32:18,866 --> 00:32:22,382
Da, prijavio sam se za nuklearnog znanstvenika.
Nema slobodnih mjesta.
499
00:32:22,703 --> 00:32:27,414
Pa, ako te zanima, moglo bi biti
biti otvaranje dolje u bilijarskoj dvorani.
500
00:32:27,792 --> 00:32:31,627
Ništa tako veliko kao nuklearna znanost,
samo autobusni stolovi, minimalna plaća.
501
00:32:33,088 --> 00:32:35,045
Moja adresa je tamo.
502
00:32:35,299 --> 00:32:39,339
Strašno je imati kćer.
Sve što mogu učiniti, samo me nazovi.
503
00:32:42,848 --> 00:32:44,805
Dakle, djevojka je?
504
00:32:46,727 --> 00:32:50,437
Da, imat ćeš kćer.
svaka čast
505
00:32:54,734 --> 00:32:56,646
- Zbogom, Lucy.
- Bok, vidimo se kasnije.
506
00:32:57,904 --> 00:33:01,818
Dakle, jesu li ljudi dolazili
tebi i reći da mi se sviđaš?
507
00:33:02,825 --> 00:33:04,020
Hm...
508
00:33:04,244 --> 00:33:06,884
- Sviđam li ti se?
- Ja...
509
00:33:07,163 --> 00:33:11,077
Da, ni ti se meni ne sviđaš. pretpostavljam
ljudi su se samo šalili s nama.
510
00:33:11,417 --> 00:33:12,646
čekaj...
511
00:33:24,054 --> 00:33:26,046
Matt.
512
00:33:26,765 --> 00:33:29,678
Mislim da bismo trebali razgovarati. Čovjek čovjeku.
513
00:33:29,977 --> 00:33:32,731
- OK, što ima?
- Pa, razmišljao sam.
514
00:33:33,021 --> 00:33:35,980
- Nemoj, mogao bi se ozlijediti.
- Ma daj, ozbiljan sam.
515
00:33:36,275 --> 00:33:39,427
Žao mi je, samo naprijed.
O čemu si razmišljala?
516
00:33:40,195 --> 00:33:42,471
- Renee.
- Mislim da bi trebao razgovarati s tatom.
517
00:33:42,739 --> 00:33:44,651
Prilično sam siguran da bih trebao razgovarati s tobom.
518
00:33:44,908 --> 00:33:47,821
Ne znam mogu li odgovoriti
Vaše pitanje ili ne.
519
00:33:48,119 --> 00:33:52,033
Pa, nije baš pitanje,
to je više opažanje.
520
00:33:53,249 --> 00:33:56,845
- OK, probat ću.
- Pa, mislim da bi trebao oženiti Renee.
521
00:33:57,170 --> 00:33:59,639
- Simone.
- Ne, mislim, ona je fina, ti si drag.
522
00:33:59,922 --> 00:34:01,879
Kladim se da će beba biti dobra.
523
00:34:02,133 --> 00:34:04,853
Ne mogu se udati za nekoga
samo zato što su fini.
524
00:34:05,136 --> 00:34:07,605
Renee i ja smo samo prijatelji,
nismo zaljubljeni.
525
00:34:07,888 --> 00:34:11,359
- Želim biti zaljubljen kad se udam.
- Slatka je, lijepa je.
526
00:34:11,684 --> 00:34:14,404
Ima sjajne manire za stolom.
Što ne voljeti?
527
00:34:14,687 --> 00:34:17,122
- Ništa.
- Dakle, razmislit ćeš o tome?
528
00:34:17,398 --> 00:34:19,390
Ne. Želite li znati zašto?
529
00:34:20,192 --> 00:34:21,831
Želim samo najbolje za Renee.
530
00:34:22,069 --> 00:34:24,664
Želim da se uda za nekoga
i ona je zaljubljena u.
531
00:34:24,947 --> 00:34:27,064
Momak koji je stabilan i odgovoran.
532
00:34:28,075 --> 00:34:31,512
Bože, nikad se toga nisam sjetio.
Da, nisi odgovoran.
533
00:34:31,828 --> 00:34:34,548
Imate tri sekunde.
Jedan, dva, tri!
534
00:34:36,958 --> 00:34:39,314
- Ovaj gospodin vas je došao vidjeti.
- Hvala.
535
00:34:39,586 --> 00:34:41,817
Bok, došao sam samo da ti se zahvalim.
536
00:34:42,839 --> 00:34:45,115
Za posao.
Dobio sam posao u bilijaru.
537
00:34:45,383 --> 00:34:47,579
Otišao sam dolje
čim je škola izašla.
538
00:34:47,844 --> 00:34:51,633
Ja sam Lou. Znaš, Renee je...
539
00:34:51,973 --> 00:34:53,566
uh...
540
00:34:53,808 --> 00:34:55,288
Otac.
541
00:34:55,518 --> 00:34:58,750
Ali mislio sam da tip
Upoznao sam jutros...
542
00:34:59,063 --> 00:35:00,543
To je bio moj stariji brat.
543
00:35:00,773 --> 00:35:03,447
I njemu bi dobro došao posao,
pa ako znaš još nešto.
544
00:35:03,734 --> 00:35:07,171
Oh. Naravno, super.
Potražit ću nešto.
545
00:35:07,488 --> 00:35:08,808
uh...
546
00:35:09,031 --> 00:35:10,988
Ne znam da li bi te zanimalo,
547
00:35:11,241 --> 00:35:13,881
ali imamo posebnu uslugu
ove nedjelje.
548
00:35:14,161 --> 00:35:15,515
uh...
549
00:35:15,746 --> 00:35:18,625
Da, um... možda radim.
550
00:35:19,833 --> 00:35:22,029
Dvorana za bilijar je zatvorena nedjeljom.
551
00:35:22,294 --> 00:35:23,489
Oh.
552
00:35:26,131 --> 00:35:30,091
Ne mogu vjerovati. Napokon sam zapravo
izlazak na pravi spoj s tipom.
553
00:35:30,969 --> 00:35:34,360
Poljubac nekako ne dolazi u obzir
sada, ali ipak, to je spoj.
554
00:35:34,681 --> 00:35:36,274
[LUCY JICE]
555
00:35:36,516 --> 00:35:38,587
Hej, što nije u redu?
556
00:35:38,851 --> 00:35:40,365
Ništa.
557
00:35:42,855 --> 00:35:45,051
Zašto onda plačeš?
558
00:35:45,316 --> 00:35:47,831
To je samo jako tužan članak.
559
00:35:48,110 --> 00:35:51,228
- [NJUŠI]
- U Sassy?
560
00:35:53,574 --> 00:35:56,851
Napravio sam potpunu budalu od sebe
ispred Jimmyja Moona
561
00:35:57,161 --> 00:35:59,392
a sad mu se ne sviđam.
562
00:36:00,497 --> 00:36:03,456
Onda je on kreten, a ne ti.
563
00:36:03,751 --> 00:36:05,743
[NJUŠI]
564
00:36:08,881 --> 00:36:11,350
Danas sam rekla baki da smo razgovarale.
565
00:36:13,343 --> 00:36:18,099
Možda bi je mogao nazvati
ako hoćeš, samo da te pozdravim.
566
00:36:19,224 --> 00:36:20,499
Ne znam što da kažem.
567
00:36:20,725 --> 00:36:24,605
Samo joj reci da razmišljaš
od nje, znaš, kao i uvijek.
568
00:36:24,938 --> 00:36:28,693
Rekao sam joj za Renee, bila je
impresioniran kako si došao do nje.
569
00:36:29,025 --> 00:36:31,415
Jesi li joj rekao da ne znam voziti
za tri tjedna?
570
00:36:31,694 --> 00:36:33,765
Da, sve joj kažem.
571
00:36:40,244 --> 00:36:43,476
Matt, nismo imali priliku
pričati o svojoj baki.
572
00:36:43,789 --> 00:36:46,065
O čemu pričati?
573
00:36:51,589 --> 00:36:53,501
Ljudi pričaju sa mnom o svemu,
574
00:36:53,757 --> 00:36:56,829
ali moj vlastiti sin ne želi govoriti
osim ako ga ne stjeram u kut u sobi. Zašto?
575
00:36:57,136 --> 00:36:58,650
Ima mene za razgovor.
576
00:36:58,887 --> 00:37:02,198
Ipak, razgovarala sam s mamom dok sam odrastala
ali razgovarao sam i s tatom.
577
00:37:02,516 --> 00:37:06,988
Oh, da? Tata s kojim pričaš
vrijeme jednom tjedno, međugradski?
578
00:37:07,354 --> 00:37:09,425
Oboje smo strastveni obožavatelji vremena.
579
00:37:10,190 --> 00:37:13,820
OK, evo o čemu razmišljam,
ako je s vama u redu dečki.
580
00:37:14,152 --> 00:37:17,463
- Što je to?
- Dvije riječi, tata: štand s limunadom.
581
00:37:17,781 --> 00:37:20,694
Koliko ste puta postavili
štand s limunadom?
582
00:37:20,992 --> 00:37:22,142
Puno.
583
00:37:22,368 --> 00:37:25,679
Koliko si puta platio mami
natrag po sastojke?
584
00:37:25,997 --> 00:37:28,432
- Koliko puta, mama?
- Nikad.
585
00:37:29,584 --> 00:37:31,815
- Ne.
- Tata, mislim da sam sada shvatio tajnu.
586
00:37:32,086 --> 00:37:34,646
To je lokacija, lokacija, lokacija.
587
00:37:37,466 --> 00:37:41,301
Simone, znam koliko je teško
da klinac tvojih godina zaradi novac,
588
00:37:41,637 --> 00:37:44,869
pa razmisli o nečemu što bi mogao učiniti
kao društveni rad,
589
00:37:45,182 --> 00:37:48,812
nešto što biste mogli učiniti za druge ljude
a cipele ću si sam kupiti.
590
00:37:49,144 --> 00:37:51,978
- Znaš, to je sjajna ideja!
- Što je super ideja?
591
00:37:52,272 --> 00:37:55,788
- Poklonit ću limunadu!
- Pa, nisam na to mislio, sine.
592
00:37:56,109 --> 00:37:59,420
Ali, tata, razmisli o tome.
Između nedjeljne škole i crkve,
593
00:37:59,738 --> 00:38:03,129
Poklonit ću limunadu i onda možda
toliko ljudi neće ići kući.
594
00:38:03,450 --> 00:38:05,442
[SMIJEH]
595
00:38:06,703 --> 00:38:08,501
Pa, tata, mogu li?
596
00:38:08,747 --> 00:38:10,898
Vidjet ćemo.
597
00:38:16,546 --> 00:38:18,538
- Ne mogu ga nazvati.
- Da, možete.
598
00:38:18,798 --> 00:38:22,678
Reci da nisi znao što bi rekao i
bojiš se da je to krivo shvatio.
599
00:38:23,010 --> 00:38:24,808
Bok. Danas nisam znala što bih rekla
600
00:38:25,054 --> 00:38:27,125
i bojim se da si ga uzeo
pogrešan način.
601
00:38:27,390 --> 00:38:29,188
Dobio sam stroj.
602
00:38:30,518 --> 00:38:35,149
"...pahuljasti bijeli snijeg, čaše zlatne
liker od jaja, vizije šećernih šljiva."
603
00:38:35,522 --> 00:38:39,232
“U ovo blagdansko doba godine, to je dobro
za svakoga od nas..."
604
00:38:42,988 --> 00:38:46,425
- Hej, mogu li u knjižnicu?
- Knjižnica? U petak navečer?
605
00:38:47,034 --> 00:38:50,823
- Mislio sam da si završio svoj rad.
- Ako si planirao upoznati Renee,
606
00:38:51,163 --> 00:38:53,439
Mislim da je Lou prolazio
upoznati je večeras.
607
00:38:53,707 --> 00:38:57,337
Da, znam, rekla mi je.
Pa mogu li ići negdje drugdje?
608
00:38:57,669 --> 00:38:59,979
Ne. Ne za tri tjedna.
609
00:39:01,506 --> 00:39:04,385
Osim ako ne želiš ići igrati biljar?
Jeste li za igru?
610
00:39:04,676 --> 00:39:08,556
- Ne mislim da sam toliko očajna.
- Pa, možda do sljedećeg vikenda.
611
00:39:08,888 --> 00:39:10,288
- Možda.
- [ZVONO NA VRATIMA]
612
00:39:10,515 --> 00:39:12,632
- Oh, to mora biti Jeff.
- [SRETNO LAJE]
613
00:39:20,900 --> 00:39:23,131
zdravo Je li Lucy kod kuće?
614
00:39:31,326 --> 00:39:33,921
- Jesi li razgovarao s Reneenim tatom?
- Ostavio sam poruku.
615
00:39:34,204 --> 00:39:36,594
Ne mogu se sjetiti
ako sam zaključao ulazna vrata.
616
00:39:36,873 --> 00:39:38,751
Zaključao sam.
617
00:39:40,168 --> 00:39:41,841
Možda dobijem čašu mlijeka.
618
00:39:42,087 --> 00:39:44,318
- Ja ću ga donijeti.
- Ne, u redu je, ja ću.
619
00:39:44,589 --> 00:39:47,343
Ne čini to tako očiglednim
čekaš je,
620
00:39:47,634 --> 00:39:49,466
Mary će misliti da joj ne vjeruješ.
621
00:39:49,719 --> 00:39:54,077
Osim toga, ona neće kročiti
ulazna vrata točno do 11 sati.
622
00:39:54,432 --> 00:39:56,708
- Jesam li toliko očit?
- Da.
623
00:39:56,976 --> 00:39:58,968
nije me briga.
624
00:40:02,774 --> 00:40:04,493
Bok, tata.
625
00:40:05,943 --> 00:40:09,619
- Ideš dolje provjeriti kako je Mary?
- Ne, zašto bih to učinio?
626
00:40:09,947 --> 00:40:12,542
Bezuvjetno vjerujem tvojoj sestri.
627
00:40:13,784 --> 00:40:16,344
Hej, tvoj prijatelj Jimmy je bio dobar.
628
00:40:16,620 --> 00:40:17,895
Oh, ovaj...
629
00:40:18,122 --> 00:40:20,000
On je samo tip iz mog razreda.
630
00:40:20,249 --> 00:40:23,720
Došao je dobiti zadaću
zadatak, jer je bio bolestan.
631
00:40:24,044 --> 00:40:27,276
- Znaš što nam je zajedničko?
- Što?
632
00:40:29,091 --> 00:40:32,050
Nitko od nas nije dobar
u ne govorenju istine.
633
00:40:32,344 --> 00:40:35,143
- Oh, da. Oprosti, tata.
- Da, i ja također.
634
00:40:35,430 --> 00:40:38,423
Silazim u dnevnu sobu
čekati tvoju sestru.
635
00:40:48,276 --> 00:40:52,634
Nema problema, bako. Samo sam htjela
pozdravi, drago mi je da si još budna.
636
00:40:52,989 --> 00:40:57,029
Da, tri tjedna, ali nadam se
Mama će me ostaviti nakon dva.
637
00:40:59,870 --> 00:41:02,430
- [VESELO REŽANJE]
- Oh.
638
00:41:02,706 --> 00:41:06,985
Trebate koristiti pogodnosti? Imaš
oko dvije minute, Happy, pa požuri.
639
00:41:15,803 --> 00:41:17,032
Bok.
640
00:41:19,973 --> 00:41:21,965
MARIJA: Gdje smo stali?
641
00:41:25,729 --> 00:41:28,119
Oh, izvolite, gospodine,
hvala što ste došli.
642
00:41:28,398 --> 00:41:30,310
- [ZVONA CRKVE]
- Besplatna je limunada.
643
00:41:30,567 --> 00:41:31,762
- Bok, Sam.
- Bok.
644
00:41:31,985 --> 00:41:34,500
Bok. Kako ste? Dobro jutro.
645
00:41:36,156 --> 00:41:38,148
Vidiš, mama, rekao sam ti da je to dobra ideja.
646
00:41:38,408 --> 00:41:41,765
Da, ali usluga uskoro počinje
pa počni zatvarati, OK?
647
00:41:42,078 --> 00:41:45,196
- Vidimo se unutra. Ulaziš li?
- Imam li izbora?
648
00:41:45,498 --> 00:41:47,217
Povedi Simona sa sobom, OK?
649
00:41:47,458 --> 00:41:49,814
Zašto ništa ne naplaćuješ, Simone?
650
00:41:50,086 --> 00:41:53,682
Namjeravala sam da dovedem tatu
neke nove cipele, ali nije mi dopustio.
651
00:41:54,006 --> 00:41:55,998
Trebaju li tvom tati nove cipele?
652
00:41:56,258 --> 00:41:59,615
Da, imaš li pojma
koliko koštaju cipele?
653
00:41:59,929 --> 00:42:01,727
[SMIJE SE]
654
00:42:01,972 --> 00:42:05,249
- Daj to svom ocu.
- Oh, hvala!
655
00:42:06,685 --> 00:42:09,245
Velečasni treba nove cipele.
Oprostite.
656
00:42:09,521 --> 00:42:11,831
- Velečasni treba nove cipele.
- Oh, naravno.
657
00:42:12,107 --> 00:42:14,099
[ORGULJAŠ ZAVRŠAVA PJESMU]
658
00:42:23,243 --> 00:42:24,359
[NERVOZNO SE SMIJE]
659
00:42:24,577 --> 00:42:29,777
Imam samo par najava
napraviti jutros.
660
00:42:30,625 --> 00:42:33,060
- Hej, Matt, pogledaj!
- Što je sve ovo?
661
00:42:33,336 --> 00:42:35,726
Novac za cipele za tatu!
Ovo će mu se svidjeti!
662
00:42:36,005 --> 00:42:38,645
- Dolazim za minutu.
- OK.
663
00:42:39,800 --> 00:42:42,440
Dok se svi smjestimo
jutros,...
664
00:42:42,720 --> 00:42:44,712
[TIHO BRAVLJANJE]
665
00:42:46,348 --> 00:42:50,900
...želio bih pozdraviti najnovijeg člana
našeg zbora, Renee Nicholson.
666
00:42:51,979 --> 00:42:53,208
[SVIRANJE KLAVIRA]
667
00:43:12,332 --> 00:43:18,249
Vidim anđela
668
00:43:18,671 --> 00:43:21,550
Raširio je svoja krila
669
00:43:21,841 --> 00:43:26,313
Iznad moje glave i mog srca
670
00:43:27,055 --> 00:43:32,335
Radost i ljubav oko mene...
671
00:43:33,894 --> 00:43:37,490
Znaš da je unutra moja kći,
onaj koji pjeva.
672
00:43:39,984 --> 00:43:41,896
Oh, da?
673
00:43:42,152 --> 00:43:44,542
[RENEE NASTAVLJA PJEVATI]
674
00:43:44,822 --> 00:43:46,779
hajde
675
00:43:48,492 --> 00:43:51,371
Raširio je svoja krila
676
00:43:51,662 --> 00:43:55,895
Iznad moje glave i mog srca
677
00:43:56,666 --> 00:44:02,344
Radost i ljubav oko mene
678
00:44:02,756 --> 00:44:05,908
Tako me ispunio
679
00:44:06,217 --> 00:44:10,769
Dao mi je priliku da budem
680
00:44:11,139 --> 00:44:13,699
Anđeo
681
00:44:13,975 --> 00:44:17,207
Vidim anđela
682
00:44:17,520 --> 00:44:21,309
Oko mene
683
00:44:21,359 --> 00:44:25,909
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0